Гала (esper12) wrote,
Гала
esper12

Что такое ад? Или за что я полюбила белорусский язык.

Полтора года назад мы переехали в Беларусь. Взяли детей и прямо 29 августа привезли их на наше новое место жительства, чтобы очередной учебный год они начали в новой школе.

Завуч нам сразу сказала:

- Вы можете написать заявление и не учить белорусский.

- Не-е-ет, мы не можем.

Мы хотим в гимназию поступать. А там сдавать белорусский. Он нам нужен.


Так, делая с детьми домашние задания, я начала учить еще один язык.

С первых же страниц учебника мне стали открываться удивительные факты.

Вот как в русском языке называются части речи?

Имя существительное, имя прилагательное, глагол, наречие…

Сплошь непонятные слова. Пожалуй, что только местоимение – отвечает само за себя: вместо имени.

А в белорусском: назоўнік – название предмета,

Прыметнік – его приметы,

Дзеяслоў – слово, обозначающее действие, то, что у нас глагол.

Это ж красота! Все понятно, что тут имеется ввиду и что чего обозначает.

Дальше – кроме мужского и женского рода у нас в русском языке есть средний. В детстве я воспринимала этот род как ни то, ни сё – лихо одноглазое.

А в белорусском языке – он “ніякій” – никакой.

Еще несколько слов, которые исполнены смысла и понятны без перевода:

  Раніца – утро

  Зорка – звезда

  Прытрымлівайце дзверы – придерживайте двери

  Вытрымлівай дістанцыю – выдерживайте дистанцию

  Стагоддзе – век

  Нядзеля – воскресенье

  Адрозніваюцца – отличаются

  Рысачка – чёрточка

  Патрэбныя нужные
И еще много таких интересных слов.

Сын спрашивает: “Что такое арать?”

Я помню анекдот:

-          Мама, как пишется “аборт” или “оборт”?

-          Где ты видела такое слово?

-          Ну вот, в домашнем задании: Волны бились о борт корабля.

Поэтому прошу сына прочитать все предложение.

Читает: “ Узяўся Сцяпан араць”.

Вспоминаю ветхозаветное “мечи на орала”, думаю, что корень старославянский тут один.

Говорю – это значит пахать.

Вопросов у моих детей еще очень много. Мой муж удивляется, как я нахожу ответы, как не устаю отвечать.

А я устаю.

Тут из своей комнаты нарисовалась дочь:

-          А что такое ад?

-          Ну, - думаю, - дудки! Про то, как черти грешников от сковородок отковыривают, пусть вам отец Виталий в школе рассказывает.

-         Это, - говорю, - предлог в белорусском языке, соответствующий русскому предлогу "от". Например, “ад мінулага ў будучыню” или “ад сябе”.

Вот люблю я за это белорусский язык. Здесь даже ад – всего лишь предлог или приставка.

Tags: Беларусь, витамин мозга, детские вопросы
Subscribe

Posts from This Journal “витамин мозга” Tag

  • Как я не стала алкоголиком

    Историй о том, почему люди становятся алкоголиками полно. Алкоголь в жизни человека современного присутствует разнообразно, много и часто. Но…

  • Кому это надо?

    В моей ленте ФБ вдруг стали появляться материалы, которые можно объединить общей темой: «Как привлекать достойных мужчин и как выйти, наконец,…

  • Не так всё просто, как кажется

    В последние три дня интернет переполнен видеороликами о событиях 25 марта. И много негодования вылилось на сотрудников ОМОНа. А разве они виноваты в…

  • Самец или самка? Про гендерную дискриминацию.

    Сестра моя снимала комнату. Работала в большом городе на швейной фабрике. Завела себе кота. Обо всём этом писала мне в письмах, мы тогда ещё обычными…

  • Детские книги для взрослых

    Одним ноябрьским днём 2013 года судьба в лице работника детской библиотеки №1, что на Городском Валу, направила меня на улицу Элоизы Пашкевич в дом…

  • Вопросы психиатра

    - О чем вам говорят слова: "Девятнадцатое октября"?- спросил меня психиатр. Я лежала в неврологическом отделении студенческой больницы.…

  • Про флаги и друзей

    Года три назад, уже в Беларуси, сын вдруг заинтересовался флагами. брал книги о них в библиотеке, искал информацию в интернете. Стены его комнаты…

  • Кем быть или каким быть?

    Лето для школьников – безоблачная пора неделания уроков, почти сто дней сплошных выходных, долгожданное теплое время года, путешествия,…

  • Тетрис. Апокалипсис

    Сегодня представляю трейлер- описание фильма "Тетрис. Апокалипсис": Это моя старшая дочь. Писала с телефона в сеть, Так что вышло немного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 102 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →